Chung kết cuộc tranh tài âm nhạc Eurovision 2022 Torino (Huỳnh Tâm)

Lượt xem: 124

“…Về tạo hình trên sân khấu, những Ca sĩ thể hiện tinh thần dân tộc Ukraine. Phát huy tính tập hợp mọi sắc tộc cùng đứng lên tiếng nói khát khao hòa bình…”

ukraine_eurovision02

Đêm 14/05/2022. Quốc gia Ukraine được vinh danh cao quý nhất qua nhạc phẩm "Stefania" của ban nhạc Kalusch Orchestra.

Nhạc phẩm Stefania:

Stephanie mẹ, mẹ Stephanie.
"Стефанія мамо, мамо Стефанія"
Cánh đồng nở hoa, và tóc mẹ ngả màu xám.
"Розквітає поле, а вона сивіє"
Hát cho con một bài hát đi mẹ.
"Заспівай мені, мамо, колискову"
Tôi vẫn muốn nghe lời trìu mến của mẹ.
"Хочу ще почути твоє рідне слово"
Mẹ đã ru tôi, cho tôi một nhịp điệu.
"Вона мене колисала, дала мені ритм"
Và, có lẽ, sức mạnh của ý chí sẽ không thể lấy đi khỏi tôi, bởi vì mẹ đã cho tôi.
"І, напевне, силу волі не забрати в мене, бо дала вона"
Mẹ có lẽ biết nhiều hơn Salomon.
"Напевне, знала, може, більше і від Соломона"
Con sẽ luôn tìm thấy đường về nhà mặc dù tất cả đường xá đã bị phá hủy.
"Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе"
Mẹ sẽ không đánh thức con, Mẹ sẽ không đánh thức con, cho dù bão tổ nổi lên bên ngoài.
"Вона не розбудить, не будить, мене в сильні бурі"
Lấy đi của bà hai cái thùng, như thể chúng là những viên đạn
"Забере в бабулі дві дулі, ніби вони кулі"
Mẹ biết tôi rất rõ, mẹ không lầm
"Дуже добре знала мене, не була обманута"
Khi tôi mệt mỏi, mẹ đong đưa tôi.
"Як була дуже втомлена, гойдала мене в такт"
Luli, luli, luli, lilo!.
"Люлі, люлі, люлі, гой!"
Stephanie mẹ, mẹ Stephanie.
"Стефанія мамо, мамо Стефанія"
Cánh đồng nở hoa, và tóc mẹ ngả màu xám.
"Розквітає поле, а вона сивіє"
Hát cho con một bài ru đi mẹ.
"Заспівай мені, мамо, колискову"
Con vẫn muốn nghe tiếng mẹ trìu mến
"Хочу ще почути твоє рідне слово"
Con không còn là đứa bé, mẹ ơi, mẹ ơi, đủ rồi
"Я не в пеленах, но ма, но ма, хватить"
Dù lớn lên như thế nào thì khi lớn lên con cũng phải trả giá cho những thứ đó
"Як би я не виріс, на виріст за речі платить"
Tôi chưa có con, mẹ tỏ vẻ lo âu
Я не мала дитина, вона далі нерви тратить
Tôi tiến bước, bọn cặn bã sẽ xâu xé bạn!.
"Я гуляв, шляк би тебе трафив!"
Bạn còn trẻ, ôi mẹ ơi, đang ở đỉnh cao
"Ти все молода, о мамо, на піку"
Nếu tôi không trân trọng đỉnh cao vinh dự, tôi đi vào ngõ cụt
"Якщо не ціню опіку на піку слави, мені в тупіку"
Tiêu diệt đỉnh cao, đỉnh cao, con sẽ tự thiêu hủy với tình yêu của mẹ
"Забивайте піку, цю піку, я би попік, спік, своєю любов'ю"
Luli, luli, luli, lilo!.
"Люлі, люлі, люлі, гой!"
Stephanie mẹ, mẹ Stephanie.
"Стефанія мамо, мамо Стефанія"
Cánh đồng nở hoa, và tóc mẹ ngả màu xám.
"Розквітає поле, а вона сивіє"
Hát cho con một bài ru đi mẹ.
"Заспівай мені, мамо, колискову"
Con vẫn muốn nghe tiếng mẹ trìu mến.
"Хочу ще почути твоє рідне слово"
Stephanie mẹ, mẹ Stephanie.
"Стефанія мамо, мамо Стефанія"
Cánh đồng nở hoa, và tóc mẹ ngả màu xám.
"Розквітає поле, а вона сивіє"
Hát cho con một bài ru đi mẹ.
"Заспівай мені, мамо, колискову"
Con vẫn muốn nghe tiếng mẹ trìu mến.
"Хочу ще почути твоє рідне слово"

mother_lullaby

* Nguồn cảm hứng sáng tác Nhạc phẩm "Stefania" của Nhóm Nhạc Sĩ Kalush Orchestra. Chứa đựng đầy tràn âm hưởng của Mẹ hiền.

Tiếng hát của Mẹ vẫn là một kỳ diệu trong ký ức ấu thơ, hầu như tiếng hát êm đềm của Mẹ ở mãi mãi trong tâm hồn, dù đã lớn khôn.

Rồi anh lên đường làm trai chinh chiến, hứa hẹn ngày trở về hạnh phúc bên người yêu. Anh yêu nhất hai người phụ nữ can trường, bám đất giữ làng.

Cho thấy nỗi lòng người phụ nữ Ukraine phi thường. Dù nhà cửa bị bom đạn Putin phá tan hoang đất nước, nhưng lòng người dân vẫn kiên cường như những chiến sĩ bảo vệ quê hương. Dù tiếng súng trên đầu cũng không làm nản lòng người dân Ukraine.

Cũng có những người dân đi lánh nạn, nhưng đến khi tiếng súng của kẻ thù chưa hẳn chấm dứt, người dân hối hả trở về ngôi nhà thân yêu, bởi người Ukraine lạc quan, và hy vọng vào tương lai.

Về tạo hình trên sân khấu, những Ca sĩ thể hiện tinh thần dân tộc Ukraine. Phát huy tính tập hợp mọi sắc tộc cùng đứng lên tiếng nói khát khao hòa bình.

ukraine_eurovision01

Đó là nguyên nhân Ukraine vô địch Eurovision 2022. Nhạc phẩm "Stefania" từ đây gần như đã trở thành quốc ca Ukraine.

Về hòa âm pha trộn giữa hip-hop và âm nhạc truyền thống của Ukraine, đem lại một chiến thắng trong cuộc thi Eurovision vào thứ Bảy tại Turin (Ý), trước Vương quốc Anh và Tây Ban Nha.

Nhạc phẩm tự nó báo động người dân Nga hãy tỉnh ngủ, đừng để ông Putin cho uống loại "thuốc thông tin an thần". Với luận điệu gọi là "Chiến dịch quân sự đặc biệt tại Ukraine." Nhạc phẩm "Stefania" đã tiên tri hồi kết thúc một triều đại Putin tại nước Nga!

Huỳnh Tâm